Khoan!
Jim, nếu muốn sống thì phải cẩn thận hơn một chút chớ.
Chris, tôi đã đi đường từ lâu lắm rồi.
- Tôi tìm anh đó. - Thôi về thành phố với tôi đi.
Đi nào.
Con sợ, mẹ ơi , thật tình là con sợ.
Tôi không bênh nó, thưa cô, Đúng là nó có làm sai...
Nhưng sự trừng phạt này không xứng với tội của nó.
Nó chỉ mới 18!
Chỉ là một thằng bé!
- Cậu đã làm gì? - Con chỉ nghịch chơi...
Phá một cửa hàng tạp hóa.
Xin cô giúp chúng tôi, xin hãy can thiệp với chồng cô.
Bà đừng khóc làm gì...
Cảnh sát trưởng không khoan hồng đâu, không thương hại ai cả.
- Anh ta đã làm gì? - Pepe Carral?
Cướp gần hết các ngăn hàng ở vùng này.
Còn Walt to con đằng kia, thì sức mạnh vượt quá cái đầu.
Chris.
Không.
Nhưng nó còn nhỏ quá!
Lúc nó đi cướp, nó có lòng tham của một người đàn ông.
Và nó đâu có lấy tiền ăn cắp đó để lo cho gia đình.
Nó tiêu hoang với đàn bà, rượu và bài bạc.
Và rồi khi nó bị bắt, nó lại tự xưng là nhỏ nữa à!
Ông bỏ nó vào nhà tù Tucson, Nó sẽ thành một con thú dữ!
Người chủ cửa hàng cậu đã cướp đó có 6 đứa con.
Cậu đã làm người ta phá sản.
Cậu đã xóa sạch 10 năm khó nhọc chỉ trong một đêm... Một lần một !
Tôi đã học bài học của tôi rồi, thật mà.
Chris, em xin mà.
Không.
Ông là một người quan trọng, Là bạn của thống đốc...
Ông còn tệ hơn những người ông cho đi Tucson nữa...
Trong đó có ai đã giết nhiều người bằng ông không?
Chưa bằng một nửa.
Tôi đâu có giết với cùng lý do như họ.
Ông còn chưa vô tội bằng những kẻ đứng trước mặt ông.
Chào cảnh sát trưởng, tôi tên Noah Forbes.
Tôi định làm với ông điều mà Ned Buntline làm cho Bill Cody.
- Biến tôi thành trò cười à? - Làm ông nổi tiếng.
Anh viết văn?
Cứ nói tên một tờ báo lớn là tôi có làm ở đó.
Có nghĩa là anh rất giỏi... Hay là anh không làm ở đâu lâu.
Ông chỉ cần nói cho tôi nghe.
Tôi viết xong, ông được 1 phần 3.
Tôi có gặp Buntline. Đọc sách của anh ta rồi. Bậy bạ quá.
Sự việc đâu có phải như vậy.
Này, những gì người ta nghĩ quan trọng hơn là sự thật.
Bảo rằng họ sai thì hơi khó làm giàu.
Tôi không kiếm sống kiểu đó.
Này, đằng nào cũng sẽ có người viết về ông thôi.
Sao lại không phải là tôi?
Đồng ý. Nhưng anh được một nửa.
Và không được in khi tôi chưa đồng ý.
Đồng ý luôn.
Rượu trắng. Mang đây một chai. Tính tiền cho cảnh sát trưởng.
Tôi sẽ hơi kẹt cho đến khi xong quyển sách đó.
Liệu mà viết cho hay nhé.
Ra đây làm gì đây? Cậu nên nằm nghỉ ít nhất là một tuần.
Tôi không có một tuần đâu Chris... Một giờ cũng không có.
Thôi lại đây, làm một ly đi.
Jim Mackay, Noah Forbes. Anh có thể viết về anh ta đó.
Anh ta đã đi giang hồ với tôi nhiều lần rồi.
Cảnh sát trưởng à, anh Mackay?
Ngày trước tôi đi săn tiền thưởng.
Một trong những kẻ hiếm hoi bắt sống được tội phạm.
Nhưng tôi là cảnh sát trưởng rồi, cấm anh cười đó Chris.
Một cảnh sát trưởng hợp pháp, đàng hoàng.
Vậy thì tốt. Thành phố nào?
Magdalena, cuối thung lũng Sonora. Một vùng canh tác.
Chủ yếu là người Mễ... Chỉ có vài gia đình Mỹ...
Bọn tôi sống cũng được.
Cảnh sát trưởng Mỹ ở làng Mễ hả?
Họ cũng đâu kén chọn gì được. Họ cũng cần giúp đỡ quá.
Nơi đó sát lãnh thổ của De Toro.
De Toro là ai?
Cướp. Càn hết hai bên biên giới.
Kỵ binh và dân quân có thể ngăn chặn họ nếu họ hợp tác...
Nhưng không bên nào để bên kia qua biên giới cả.
Hai tay súng đó là người của DeToro?
Chắc họ đã đoán tôi đi tìm anh em trong băng cũ...
Jim, tôi đã qua biên giới đó ba lần để bắt cướp.
Tôi không xuống đó nữa đâu.
Chris, hắn sẽ tấn công chúng tôi bất cứ lúc nào.
Hắn có 50, 60 người. Tôi chỉ có một nhúm nông dân.
Và tôi có công việc tốt nữa.
Một cô vợ, coi như một cô dâu mới.
Tôi không thích nhắc chuyện xưa, Chris...
Nhưng tôi đã cứu mạng anh một lần.
Điều đó cũng đâu có cho cậu quyền đòi nợ như vậy.
Với lại, tôi vừa cứu mạng cậu đó thôi.
Nếu cậu tính sổ... Thì không phải vậy là huề sao?
Lúc đó anh nói. Tôi nợ cậu... Muốn gì cứ hỏi, tôi sẽ đưa.
Tôi bám vào lời hứa đó suốt 10 năm... Cất kỹ như để dành tiền...
Chờ có dịp gì quan trọng mới hỏi... Và bây giờ là lúc tôi hỏi.
Không được đâu Jim.
Nhớ lần đầu tiên không Chris? 7 đứa chúng ta được 350 đô .
50 đô mỗi đứa.
Dân ở Magdalena, họ đã giao cho tôi...
Giao hết những gì họ có.
Tôi có ba ngàn đô ở đây.
Một ngàn cho anh chỉ để làm công việc vài tuần.
Thôi để tôi gọi những anh em kia.
Chết rồi. Hãy an phận... Như tôi.
Skinner hay Elliot?
Khám Tucson.
Ai đưa họ vào đó, Chris?
Thời thế thay đổi... Jim à. Họ đã không chấp nhận như vậy.
Thế à.
Chắc tôi cũng như họ thôi.
Chúc may mắn, Chris.
Chúc may mắn.
Anh cũng mừng là em không chốt cửa.
Em đã nghĩ là có chốt anh cũng đạp cửa vào.
Chris.
Nó chỉ mới 18!
Hickok, Clay Allison, anh em nhà Dalton...
Theo em thì làm sao anh còn sống?
Đó là do anh biết không liều lĩnh vô ích.
Nghe thì khó hiểu, nhưng chỉ có cách đó là hiệu quả.
Hiệu quả đối với ai?
Helly đâu có phải Mark Skinner hay Pepe Carral.
Em đâu có bảo anh giúp những tay giết mướn.
Chánh án Parker có lần nói với anh...
Những người tôi treo cổ giết không bao giờ giết nữa...
Nhưng những kẻ tôi không treo cổ thì đã làm vậy.
Em nói ông ấy sai sao?
Ông ấy đâu có nói về một thằng bé cướp một cửa hàng.
Anh đã chôn cất nhiều người bạn chỉ vì họ nghĩ.
Những đứa trẻ mặt ngây thơ không hề nguy hiểm.
Em có vẻ thiết tha vụ này quá nhỉ.
Anh không nợ SHelly một cái gì... Và anh lại đi giúp nó...
Anh nợ Jim Mackay rất nhiều... Và anh không làm gì cho anh ấy cả.
Đúng là anh không làm việc gì xong.
Có chứ anh.
Nào, đi thôi.
Chris, sao tôi lại bị xiềng còn Walt thì không?
Cậu ta đã hứa là không tìm cách thoát.
- Rồi anh đi tin nó? - Ừ, tôi tin đó. Nhanh lên.
Khoan đã.
Xin lỗi Chris, bị xiềng nên phóng không trúng lắm.
- Chào Skinner. - Lần sau trốn tù gặp lại nhé.
Tôi sẽ chờ đây.
Không biết hắn dấu ở đâu nữa. Đúng là khó dạy.
- Thôi bỏ đi. - Tùy ông thôi.
Nào, dẫn ra đây.
Khoan, chờ chút, để người này lại.
SHelly.
Về nhà đi, và đừng để gặp rắc rối nữa.
Khoan, tôi có lênh đưa cậu ta về.
Đó là lúc trước. Thôi đi đi.
Lên đi!
Đánh đi Pepe!
Chris, mẹ kiếp! ông cho mọi người cơ hội, mà chừa tôi ra!
Giết lão già đó đi!
Thằng nhóc đó đâu có đáng được tha như vậy!
Tôi sẽ giết ông!
Tôi thề là sẽ làm vậy.
- Tôi sẽ giết ông đó. - Nếu tôi không ra tay trước.
Cảm ơn.
Cho thêm ly nước lạnh.
Chi sổ cho ông trả tiền nhé.
Này, bắt tôi trả tiền chuyện vặt thì được...
Đừng leo thang là được rồi.
Điều đó tôi cũng tự biết.
Làm việc một chút nhé?
Trận đánh Thành Adobe. Nó ra sao?
Lúc đó bọn tôi có 28 người...
Bat Masterson, tôi... Billy Dixon, một phụ nữ.
Những người còn lại là thợ săn bò rừng.
Quanah Parker dẫn theo 600 mọi Comanche theo...
28 chống lại 600. Ừ, hay đó. Rồi sao nữa?
Đụng độ thật khốc liệt.
Sao nữa?
Chúng tôi thắng.
Trời ơi, lúc thấy cái xe đó ra đi mà không có tôi...
Tôi thấy nhẹ nhôm cả người...
Suốt đường đi tới đây, chân tôi cứ ca hát Mình được tự do! Tự do!
Để làm gì? Để trở lại cuộc sống đã khiến cậu suýt đi tù à?
Cậu cũng chẳng hơn gì lúc trước cả, Helly.
- Anh muốn về nhà ăn trưa không? - Ừ.
Nếu anh tưởng là theo tôi về ãn ké được thì quên đi.
Ok, vậy tôi ra nhà hàng. Chi sổ ở đó luôn nhé?
SHelly, đừng!
Trời ơi, Chris.
Không! Đừng!
- Bắn nữa là trúng cô ấy đó! - Đứng lên!
- Không! - Đứng lên! Lại đây!
Anh sẽ không sao đâu, nghe chưa?
Trời ơi, tôi viết cáo phó cho ông rồi đó.
Định mời thống đốc tới dự lễ tang của ông nữa.
Cảm ơn nhiều.
Bà ấy lo cho ông đó. 48 giờ qua chưa ngủ chút nào.
Arrila đâu ?
Chúng nó... Bắt cô ấy đi rồi.
Chúa ơi.
Chắc là nó không chịu được công việc ở trại...
Ông định làm gì?
Giết chúng nó.
Này, đừng chết trên lưng ngựa đó. Vậy thì sách tôi hết cả hay.
Mặt khác, cũng có thể nói là ông cố bỏ giường bệnh để có thể chết lúc đang đi.
Nghe cũng hay chứ.
Theo ông mình đi bao xa? 100 dặm?
Tôi cảm thấy như cả ngàn dặm. Bàn tọa tôi tê rần.
Có lót rơm mà sao đau dữ vậy?
Dưới đó có cái gì kìa.
Có vẻ như áo cô ấy.
Dốc lắm Chris. Để tôi xuống.
Chết rồi à?
Đừng đi, Chris, đừng.
Chúng nó có làm gì cô ấy không?
Hiếp, giết và bỏ đó cho kên kên.
Hank? Hank, anh lấy hết mền à?
Trời lạnh quá. Lạnh quá đây này.
Đi ngủ đi.
- Tưởng hết cà phê rồi? - Hết rồi mà.
Đứng lên!
Muốn nằm đó hay đứng lên ?
Xin ông, ông cũng phải hiểu dùm chúng tôi...
Chúng tôi đã phải thức khuya dậy sớm từ lúc lên 5...
Làm cả ngày rồi đi ngủ vì không có tiền mua dầu...
Muốn thoát khỏi cảnh nghèo là sai hay sao?
Muốn thoát thì không sai nhưng cách làm thì sai.
SHelly đâu?
Ông tự mà đi tìm lấy.
Ông là người đại diện pháp luật, phải đưa chúng tôi về xử chứ.
Ông ấy không bắn vậy đâu. Đừng để mắc lừa.
SHelly đâu?
- Nó đi rồi. Đi Mexico. - Khi nào?
Ngay sau khi chúng tôi rời thành phố. Vợ của ông, đó là Hank.
Tôi không liên can gì... Nhìn cũng không.
Mày cũng đâu có giúp cô ấy.
Hank là anh tôi!
Sao xử nó vì những gì nó đã làm.
Và mày vì những gì mày không làm.
Lẽ ra ông đưa chúng nó về.
Anh còn không tin chúng có tội sao?
Tôi mà còn làm việc đó, thì dấu vết của Helly sẽ không còn.
Nhưng như vậy cũng không đúng.
Chris!
Chris! trên này!
Tôi biết anh không bỏ tôi mà.
Cậu có thấy một thanh niên trẻ đi qua đây mấy ngày gần đây không?
Tóc vàng, chừng 1 m62, chừng 18 tuổi?
Có, hôm qua, tôi định thuê nó, nhưng nó gấp đi.
- Chris, De Toro lại sắp càn nữa đó. - Như thường lệ.
Tôi chỉ có một số người có thiện chí... Nông dân, chủ cửa hàng.
Hai tên kia thì tôi thuê hôm qua.
Trả họ ít hơn số tiền đề nghị với anh và họ cũng chẳng đáng.
Phần còn lại, họ sẵn sàng chết nhưng tôi cần người để giết hơn.
- Vì vậy mà anh cần Chris? - Tôi đâu có ý vậy.
Jim, cậu nên biến khỏi đây trước khi De Toro trở lại.
Ở lại là tự sát... Không ích lợi gì đâu.
Là anh thì anh có bỏ đi không?
Không, nhưng tôi có chui đầu vào đây làm gì mà bỏ đi.
Nước chanh không đường. Để chống khát nước.
Cảm ơn.
Cha gây ấn tựơng hay đó, thưa Cha. Súng cha đâu?
- Tôi bảo ông ấy khỏi đeo. - Nếu có tôi cũng đâu có đeo.
Tôi chiến đấu trên một mặt trận khác. Có vũ khí khác.
Đây là trận chiến của De Toro.
Anh không ấn tượng với giáo dân của tôi đó sao?
Họ đã cùng đoàn kết với nhau trong cảnh khốn cùng.
Về nhiều khía cạnh, tôi đã thắng cuộc chiến lớn nhất của tôi đó.
Chúa có nhiều cách để giúp ta.
Phần lớn thời gian Chúa làm đời tôi rắc rối quá.
Lúc mới đến Magdalena, chúng tôi chỉ thấy có xung đột...
Giờ thì ngài đã dạy dỗ chúng tôi và khiến chúng tôi đoàn kết.
Tình hình này thì không chắc Chúa có giúp Cha được gì không đấy.
Cha cũng biết là có khả năng sẽ bị giết rất sớm chứ?
Nếu đó là ý ngài, chúng tôi đã sẵn sàng.
Tôi cũng không sợ khi phải gặp ngài đâu.
Tôi thấy có vẻ ông thua trong cuộc đấu trí đó.
Chưa chắc ông ấy đã thắng.
Này, chiến đấu kiểu gì mà toàn những người hùng như vậy.
Có rắc rối to đấy nhé.
- Anh có hơi ác với ông ấy nhỉ? - Chưa ác bằng Toro sau này đâu.
Vậy thì tôi sao đây?
Chỉ còn một mình.
Chris.
Chúc may mắn.
- SHelly có vẻ vội vã quá hả? - Đi theo đi.
- De Toro à ? - Ừ.
Có vẻ như Helly đã theo bọn chúng, nhanh lên.
Ê, từ từ chứ! Coi chừng bắt kịp bọn chúng đó!
SHelly nhập băng như vậy đó. Đó là nơi Mackay phục kích.
- Helly đã dẫn chúng vòng từ sau. - Mẹ kiếp, nhanh lên!
Ông không đi xuống dưới đó đó chứ. ?
Nhanh lên!
Không thấy McKay đâu cả.
Có khi anh ấy nghe lời ông và biên trước rồi?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi cũng không biết mình có mừng hay không nữa.
Từ lúc biết ông tới giờ, coi bộ nhiều người chết quá đó.
Có chôn cất họ không đây ?
Người sống cần chúng ta hơn.
Ở thành phố chắc chỉ còn có phụ nữ... Và De Toro.
Chắc là chúng rút rồi.
Có một tên ở quán ăn. Một tên nữa ở cửa nhà dòng đang nhìn phía này.
Xuống ngựa từ từ.
Giữ ngựa của cậu giữa cậu và nhà thờ đi.
Đồng ý.
Đưa tay lên!
Oah! an toàn rồi!
Ông chắc không?
Chris.
Cảm ơn.
Tôi là Laurie Gunn.
Cô... Hay là Bà?
Bà... Tôi...
Tôi xin lỗi!
Để cô ấy khóc đi rồi cô ấy sẽ đỡ.
Đây.
Tôi là Noah Forbes. Gọi ông ấy là Chris.
Jim Mackay có nói về anh đó. Anh ấy bảo anh sẽ đến.
Chỉ có điều anh đến trễ quá.
Những người kia sao rồi?
Chúa ơi, tôi chỉ mong là không người nào có bầu.
Kể hết tôi nghe được không?
Phụ nữ bọn tôi chỉ có 17 người...
Và... De Toro đến đây với khoảng 40... 50 người.
Hắn... Bảo chúng tôi là đã thấy chồng chúng tôi trên núi...
Và rằng hắn đã giết họ cả rồi.
Hắn có bảo từ đây sẽ đi đâu không?
Có nói khi nào sẽ về không?
Hình như chúng đi về phía Texas.
Chúng sẽ ghé đây trên đường về.
Có lẽ bắt các cô đi theo.
Hắn có nói vậy.
- Các chị kia ngủ cả rồi. - Ôi, Madge.
- Khi nào anh đưa chúng tôi đi được? - Sáng mai sẽ gom ngựa lại.
- Nhưng họ đã lấy đi hết rồi! - Chúng tôi sẽ đi bộ.
Đi bộ... Băng qua sa mạc?
- Ngày đầu tiên là các cô chết hết. - Ít nhất đó cũng là một cơ hội.
De Toro có thể cưỡi ngựa đi 20 dặm trong khi cô chỉ đi có một dặm.
Nếu gặp các cô ở chỗ trống trải, hắn sẽ giết sạch các cô đó.
- Chúng tôi sẽ đi kêu cứu. - Ở đâu?
Dân quân địa phương không làm được gì.
Còn lính Mỹ thì không được qua biên giới.
Không ai tình nguyện đến đây thử sức chống De Toro.
Mackay đã thử làm rồi đó .
- Ý anh là sao? - Phải làm được điều gì chứ!
- Tôi sẵn sàng chờ đóng góp ý kiến. - Nếu chúng trở lại, em tự sát đó.
Chán các anh quá! Nghĩ ra kế gì đi chứ!
Biết đâu có thể tìm ra một số người đủ cứng để đọ sức với De Toro?
Ở đâu ra?
Hãy kể tôi nghe tất cả về hắn.
Hắn ra sao? Hay làm gì? Kể hết tôi nghe !
À...
Điều đầu tiên thấy ở hắn là đôi mắt...
Đó là đôi mắt của một người điên.
Điên nặng.
- Thôi, ta đi. - Cậu tranh thủ ăn gì đi.
Còn lâu lắm mới có dịp ăn ngon trở lại đó.
Này, anh đừng làm như MacKay chứ, đừng bỏ họ như vậy.
Không đâu, nếu có tôi đã bảo họ chuẩn bị phương án khác rồi.
Bỗng nhiên vậy mà lại hay chứ hả?
- Cái gì hay? - Tôi là sát thủ.
Ừ, coi vậy chứ cũng hữu ích đó.
Còn một điều khác. Nãy giờ không cần đi tìm Helly nữa.
Nó sẽ tự đến đây với Toro. Nhanh lên.
- Anh sẽ trở lại chứ? - Ừ.
Rủi họ trở lại trước anh thì sao?
Cứ cầu xin là không phải vậy đi.
Thôi đừng lo nữa. Chúng tôi sẽ trở lại mà.
Tôi biết cậu ta không bỏ đi đâu.
Helly. Mackay giết nó rồi.
Đằng nào, những người phụ nữ đó cũng cần ông vậy.
Ông phải giúp họ chứ Chris.
Ông đã hứa.
Cậu ta làm việc của tôi ...
Tôi sẽ làm việc của cậu ta.
- Như thế này là không đúng lắm. - Ông nghĩ sao cũng mặc.
Thống đốc đã ký duyệt... Lệnh ông ấy là tối cao.
Tôi không trả tự do cho những người này.
Đi bảo ông trả tự do cho họ?
Coi như họ được tạm tha, dưới sự quản lý của tôi.
Thật không phải... Trả tự do cho họ để họ làm những việc mà...
Họ đã vào tù vì đã làm như vậy trước đó.
Tôi nghĩ ông nên biết, họ không còn dữ như trước đâu.
Tôi đã phải thuần họ đôi chút.
Ông đâu có thuần họ, ông bẻ gãy tinh thần họ đó.
Đâu phải họ đến đây để nghỉ phép.
Pepe.
- Chris, tôi có nghĩ về anh đó. - Thế à?
Cứ tin vậy đi.
Sao, khoẻ không, Walt?
- Trả lời đi! - Không sao mà.
Như vậy là hỗn!
Nãy giờ họ ở dưới quyền tôi.
Đại úy.
Anh nói chúng tôi dưới sự quản lý của anh là sao vậy?
Còn chơi thuốc nổ được chứ, Elliott?
Thế thì tốt.
- Cười hoài vậy, Skinner? - Ngoài mặt thôi, Chris.
- Vẫn nhanh tay như xưa chứ! - Cứ thử là biết ngay.
Tôi có giấy ân xá đây, do chính Thống đốc ký cho từng người...
Khi tôi ký vào, thì các cậu sẽ được tự do.
- Vậy thì ký đi! - Phải xứng đáng với chữ ký chứ!
- Cách nào? - Gia nhập một băng do tôi cầm đầu.
- Vậy còn lâu. - Được, cho trở vào xà lim.
Ê, khoan, khoan.
Thôi được rồi.
- Sao cũng được. - Phải trị ai đây?
- Juan De Toro. - Ở Mexico?
Ân xá con khỉ. 7 người chống 70 à?
Ông đưa bọn tôi đến đó để bị làm thịt thì có.
Cơ may có nhiều... Lương cũng cao.
Nhưng có một điều chắc có...
Nếu tôi bị các cậu giết... Chết vì tai nạn hay bị băng De Toro giết...
Thì thống đốc sẽ nghĩ là các cậu làm việc đó.
Ông ấy sẽ đi tìm từng người, về treo cổ...
Nhưng khi ấy chúng tôi ở Mexico rồi mà.
Vậy, ai muốn đi?
Qualt?
Tháo dây xích ra đi.
Đằng trước, bước!
Dại quá ! ông không thấy họ đang nghĩ gì sao!
Họ sẽ để ông đưa họ qua đất Mexico...
Rồi bắn bể đầu ông và theo băng DeToro.
Tôi cũng mong họ nghĩ vậy.
- Chỉ lấy có bao nhiêu thôi à? - Ừ.
- Tìm thêm người đi. - 7 là số hên của tôi.
Mẹ kiếp, sao không chờ đến khi đi xa hơn một chút hả?
Cầm đi.
Cho cậu hai súng đó, Skinner.
Thật ra cậu chỉ cần một khẩu, nếu thật sự cậu khá vậy.
Còn cậu, chắc là thích loại này.
Tưởng cậu không cần súng chứ.
Lâu lắm rồi chưa rơi vào tình huống như thế này.
Đừng tự bắn vào chân là được rồi.
- Gã đó là ai? - Anh ta ghi chép...
Anh ta sẽ viết sách về các cậu đó.
Rồi, khi nào xong thì lên xe. Elliott, điều khiển xe hàng nhé.
Nghe đâu cậu gặp rắc rối một chút trong tù?
Anh em cũng quậy tôi một chút.
Có lý do chính đáng để quậy à?
Họ nghĩ là có. Quản ngục giao cho tôi trông coi một tổ lao động...
Xây dựng một khu nhà giam mới.
Rồi xây chắc chứ? Vì còn xây dựng nữa đó.
- Đá hay gạch? - Lần này là dây kẽm gai đó.
Hayes.
Ở phiên tòa cậu hứa là sẽ bắn nát đầu tôi.
- Lúc đó thì cao hứng. - Tôi chọn anh ...
Vì tôi cần một người rành chiến thuật.
Không phải đấu súng à? Chiến đấu hẳn hòi.
Tới thẳng vô đề, Chris, tôi đã ra tù và không trở về đâu.
- Việc đó cứ tin tôi đi. - Hy vọng là vậy.
Thôi, đi.
Tôi ra phía sau. Ngán đưa lưng lại cho họ quá.
Không sao... Họ có làm gì thì ở đâu cũng trở tay không kịp .
Ông nghĩ họ sẽ chờ bao lâu?
Họ không phải hạng người kiên nhẫn đâu.
Lối này, nhanh lên.
Chris, đâu phải lối đi Magdalena! Đi đâu đây?
Căn cứ của De Toro.
- Hắn đâu có đó! - Có hắn thì ai đến làm gì!
Chắc là cô ta rồi.
Tình nhân của De Toro.
Hy vọng De Toro cũng tự hào về cô ta như Laurie nói.
Laurie nói sai một việc rồi.
Hắn đâu có điên dữ vậy.
Đâu, đưa tôi xem.
Để tôi giới thiệu với cậu sau.
Vậy có... Có bao nhiêu người canh ở đó, theo anh?
Đủ để các cậu có phần.
Có một căn nhà bên kia đồi... Và có một vài rủi ro.
Mà cũng có đủ đồ đạc để các cậu bắt đầu lại từ đầu.
- Ông để bọn tôi cướp trong nhà đó? - Đến sáng mai là các cậu giàu to rồi.
- Giàu? - Sao ông lại tốt với bọn tôi vậy?
Tôi cũng đối lại với các cậu như các cậu đối lại với tôi thôi.
Ý ông là sao?
- Là vậy đó. - Cậu theo ông ta nữa hả?
Ông ấy không để tên lính canh lấy dùi cui đánh tôi.
Sao mà ngốc vậy! Ông ta đâu có làm vậy vì thương cậu!
Cậu mà bị đòn đau thì không đi ngựa được vậy thôi!
Lý do là vậy à?
Không hẳn.
Khoan. Có nghĩa là bọn tôi có thể vào đó và lấy bất cứ thứ gì mình muốn sao?
Đúng như vậy.
- Đồng ý, vậy phải làm gì? - Thì cứ đi vào trong đó...
Rồi thấy ai có súng thì bắn tuốt.
Thế thì dở quá.
Đi tấn công, ai phòng thủ? Cũng phải có người bọc hai bên.
Cứ cho là ông ngã xuống, ai sẽ cầm đầu?
À... Oah.
- Tôi giỏi hơn chứ. - Từ từ mà Hayes.
Đại úy Hayes. Tôi từng phục kích mọi Apache.
Cái gì trên thế giới này sau vụ đó cũng là giỡn chơi.
Nghe có lý đó.
Thôi được, Hayes.
- Anh. - Mọi người nghe cả chưa?
Dạ thưa nghe rồi.
Đại úy.
- Vậy được, tôi sẽ bàn chiến thuật. - Hayes, nghe cậu hoài mệt quá.
Ừ, nhưng cậu ta giỏi. Thôi, làm đi.
Pepe.
Đây.
Ụ súng liên thanh kia kìa.
Ai cũng có việc sướng hơn tôi nữa rồi hả?
- Sao tôi cứ lãnh thứ tệ nhất vậy? - Vì cậu giỏi nhất việc đó.
Thế à?
Qua mặt tôi là giết bạn bè luôn một lần đó. Làm việc đi!
Họ đâu có phải bạn tôi!
Quanh đó!
Walt, kiểm tra bên chuồng ngựa.
Skinner, có một tên cho cậu đó.
Thấy hai tên đó không?
Đi hạ chúng đi.
Nhanh lên!
- Bắt sống tên đó. - Phe ta cũng chỉ là tay mơ mà thôi.
Chờ vài phút nữa cho họ vào vị trí đã.
Ê, anh bạn.
Pepe! Pepe!
Pepe!
- Tôi phải chạy quanh đó. - Ok, để tôi đánh lạc hướng chúng.
Pepe! Cậu ở đâu hả?
Chán thật.
Trên này này!
Nhanh lên.
Noah, trói cô ta lại.
Bọn Mỹ khốn kiếp!
Cảm ơn.
Hayes, dẫn tên được bắt sống lại đây.
Biết tiếng Anh không?
Đi tìm De Toro và bảo hắn là tao, Chris, đã làm nhục vợ nó.
Skinner.
Và nhớ nói tên của những người cũng đã làm vậy.
Pepe Carral. Walt Drummond.
Và Andy Hayes.
Scott Elliot. Noah Forbes.
Và Mark Skinner.
Nghe rõ chưa?
Bảo hắn bọn tao chờ hắn với tình nhân của hắn ở Magdalena.
Bây giờ đi đi!
Giữ hắn lại!
- Anh làm cái quái gì vậy, Chris? - Đồ quỷ sứ.
Các cậu sẽ không thể trở về Mỹ vì họ sẽ treo cổ các cậu...
Và cũng không thể theo De Toro vì hắn sẽ moi tim các cậu ra...
Nãy giờ thì về Magdalena được rồi đó.
Họ về rồi, họ đã trở về!
Họ đã trở về ! họ đã về!
Cảnh sát trưởng đã trở lại!
Tôi biết anh sẽ trở lại mà.
Canh gác cô ta không rời nghe chưa?
Nhân tình của De Toro đó.
Martha, trông chừng cô ta đi.
Cô kia, theo tôi.
Tôi bảo theo tôi!
- Họ là ai? - Tình nguyện.
Họ đến giúp ta đó.
Tại sao?
Vì lòng nhân đạo.
Nãy giờ đi ăn gì đi, rồi sẽ làm việc. Nhanh lên.
Ta sẽ dọn bữa ở nhà ăn Ở nhà có gì mang hết ra nhé.
Nhanh lên, không còn nhiều thời gian đâu.
Phụ nữ đứng qua bên tường... Còn đàn ông đứng dọc theo quầy rượu.
Nãy giờ còn hai ngày... Cao lắm là 3... Trước khi chúng đến đây.
Nên ta sẽ làm việc ngày và đêm.
Các cậu thì lo phần việc nặng...
Các cậu cũng sẽ cần các cô nạp đạn cho súng của mình lúc đụng độ. Chọn bạn đi.
Ráng làm sao cho hòa hợp đó.
Không.
- Còn họ? - Cứ chọn nữa đi cho hết.
Các cô cũng sẽ làm việc nhẹ...
Chuyển đồ đạc cho phái nam, cho họ ăn và chăm sóc họ.
Tự mà lo thân nhé.
Bây giờ ra dỡ hàng trên xe xuống đi.
Súng tầm xa hả? Bắn chỉ được một phát, phải có loại bắn nhiều lần.
Cứ mở ra nữa đi. Coi chừng kính ngắm đó!
Đây là súng trường Winchester, nòng 30- 40. Đời 1885.
Mới tinh đó đại úy. Chùi sạch dầu mỡ đi.
Tha hồ mang găng tay trắng mà duyệt súng.
Các cô, nấu nước sôi để tẩy dầu mỡ đó.
Đạn... Loại 12 ly... Cho súng hai nòng.
Súng của chính quyền để dẹp loạn nữa .
Ông thì có súng này là phải rồi, Chris à.
Đại úy!Cần gì thì bảo Pepe. Tôi cần cậu theo tôi.
Nào, Pepe.
- Xéo đi. - Nhanh lên!
Dẫn các cô theo!
Đừng đi tay không chứ!
Laurie, tôi sẽ cần bất cứ thứ gì ở đây có để đựng đất cát.
Sao gối, bao gạo, ống quần tây...
- Bảo họ lấy vải may bao, túi đi. - Đồng ý.
Rồi, bây giờ, anh quản đốc xây dựng, để tôi chỉ anh xem... Do đâu mà tôi cần anh ở đây.
Chúng sẽ đến từ đó. Và ta sẽ phải làm chúng chậm lại.
Súng trường này có định tầm, nên phải dùng ở tuyến đầu.
- Liệu hắn sẽ có bao nhiêu người? - 40? 50?
Ta sẽ đào một số hố. Rồi lấy tầm súng và cắm cọc.
Khi chúng qua một cọc, ta sẽ biết chúng ở bao xa... Và tránh không bắn hụt.
Đào hố ở quãng này.
Nếu cứ mỗi 5 hay 6 giây, ngựa chúng sải 30 m...
Thì hắn sẽ đến đây chừng một phút sau khi ta khai hỏa.
Vậy sẽ có đủ thì giờ cho ba tua đạn nữa.
7 người bắn thì sẽ trúng chừng 15 đến 20 tên. Trên dưới một chút.
Khi chúng còn cách ta 270m thì ta rút về tuyến thứ hai.
Chúng sẽ tràn tới chúng ta.
Thì phải làm gì để chúng đừng làm thế chứ.
Cho một món thuốc nổ dưới các hố đó.
Như vậy sẽ hạ được chừng 5 tên nữa.
Chris, lút rút, anh phải tính phần tổn thất nữa.
Đạn bay tứ tung như vậy, bảo đảm sẽ có vài người trong chúng ta nằm xuống.
Vậy cứ tính là có 5 hay 6 người ở tuyến thứ hai.
5 hay 6 là ai?
Ta sẽ đặt lằn ranh Winchester ở đây.
Cũng vậy. Đào hố.
Nếu tấn công mà ngã hết, thì chúng sẽ nấp.
Chúng đi đâu thì ai cũng biết... Những ụ đá đó.
Tôi sẽ để thuốc nổ ở đó.
Cả hai người cũng điên y như De Toro.
Sao anh lại nghĩ hắn sẽ làm y như anh đã định?
Hắn sẽ tấn công ở hàng đầu vì hắn xem thường ta.
Rồi khi hắn thấy ta chỉ có vài mống.
Hắn sẽ tự ái và lao đến tuyến thứ hai.
- Rồi sao nữa? - Rồi hắn sẽ bắt đầu thận trọng.
- Và tìm cách bọc chúng ta. - Ừ.
Lúc đó ta đã hạ được 1/3 số người của hắn và chỉ mất vài người phía ta thôi.
Làm ơn đừng nói vậy nữa.
- Chúng sẽ tràn từ tứ phía. - Để tôi tính thêm vài cách.
Thêm dây, thêm thuốc nổ.
- Càng nhiều càng tốt. - Nếu chúng vào đến đây thì sao?
Ta sẽ để liều thuốc nổ mạnh nhất dưới bàn thờ trong nhà dòng.
Và cho chúng chết theo ta.
- Nào, anh nghỉ ăn đi. - Không, phải làm cho xong.
Bỏ xẻng xuống đi. Cũng phải ăn gì vào bụng...
Phải giữ sức làm tiếp chứ.
- Như thế đủ chưa? - Gần đủ.
Có chết thì cũng nghỉ ngơi được một chút.
Làm không nổi thì ngủ đi.
Người ta bảo nếu cây ngã trong rừng và không ai nghe được...
Thì vấn đề là nó có gây ra tiếng động nào không.
Nếu không ai trong chúng ta sống để kể lại việc này...
Thì làm sao mà nở mặt với đời nữa.
Được chứ sao lại không.
Xây dựng lại cũng vui. Lần này là chắc chắn đấy.
Cũng chưa chắc là chắc lắm... Nhưng ta cũng cố hết sức rồi.
Tôi rất hài lòng.
Đủ tiền để sống cả một đời còn lại.
Quần áo để làm các cô gái lác cả mắt.
Phụ nữ thì tha hồ mà chọn.
Và tôi sẽ chết ngủm trước khi được hưởng những thứ đó.
Xin chào!
Chris bắt trúng tim đen tôi từ ngay lúc đầu mới gặp.
Bảo tôi không biết giữ việc.
Ông ấy đoán đúng phóc.
Có lẽ ông ấy có thấy điều gì khác.
Nếu không thì cũng không bỏ phí thì giờ vì anh đâu.
Cưng à, anh là thằng chuyên làm tài lanh...
Cái gì cũng biết hết góc cạnh... Nguyên tắc thì chừa ra.
Nhưng anh cũng có biết đôi chút, nếu không thì đâu phân biệt được.
Cô nhất định muốn tôi yên tâm đó phải không?
Anh đừng giận, nhưng vấn đề của chúng tôi quan trọng hơn.
Những thứ anh cứ nhai đi nhai lại suốt như vậy.
Vấn đề ở chỗ đó... Tôi vừa hiểu ra như thế nào là thật.
Lần đầu tiên trong đời, tôi đã hiểu.
Chuyện này... Hay chuyện nào khác...
Tôi sẽ có thể kể lại đúng đắn... Vì đã biết cách cảm nhận nó.
Chuyến đi này với Chris đã dạy tôi những gì tôi cần được biết.
Bây giờ thì lại quá muộn.
Ai bảo anh chưa bao giờ có con.
Anh không thích trẻ con sao?
Thích chứ. Tôi vẫn chơi với chúng đó thôi.
Nhanh lên!
Nằm xuống nào.
Anh ấy bảo vợ anh xinh lắm.
Sao anh ta nói nhiều về tôi thế?
Vì tôi hỏi.
Ngủ ngon con nhé.
Chúc ngủ ngon.
Thế chồng cô thế nào?
Không ai để ý đến anh ấy cả.
Cũng... Không có gì nổi bật.
Tôi không có ý xấu... Anh ấy rất tốt.
Canh tác thì không giỏi...
Đánh nhau thì càng dở hơn.
Nhưng anh ấy tốt với tôi.
Anh ấy thương con, và tôi cũng hạnh phúc.
Sao cô lấy anh ấy?
Tôi... Thích nói về anh hơn.
Cô biết về tôi nhiều rồi, còn tôi chưa biết về cô.
Anh ấy hứa một đời sống tốt đẹp hơn.
Một căn nhà riêng.
Anh ấy đã giữ đúng lời hứa.
Tôi cũng canh tác quá tệ.
- Và tôi không giữ lời hứa. - À, mà có đấy.
Anh hứa sẽ trở lại và anh đã trở lại.
Thường thì không vậy đâu.
Nếu qua vụ này... Ngày mai...
Tôi sẽ không ở lại đây.
Tôi biết rồi.
600. Giảm tầm ngắm lại!
Rút mau!
Tiến lên!
Không!
Chúng sẽ trở lại và ta sẽ không chận chúng được nữa!
Đưa phụ nữ đi khỏi đây nhanh lên!
- Đi đi! - Không!
Tiến lên!
Nhanh lên!
Nhanh lên đi Pepe! Nhanh lên!
Chúng trở lại đó, đi thôi.
Sao rồi?
Theo như tôi tính, ta hạ được một nửa số người của chúng.
Chúng cũng hạ một nửa của ta.
Tỷ lệ cũng y như lúc ta bắt đầu.
Tất cả ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
- Chris. Đừng! Thôi! - Laurie, ngưng ngay!
Cô cũng biết đây là nước cờ chót.
Chris! Trả cô ta lại cho hắn, có khi hắn sẽ ra đi!
Tôi cũng muốn trả cô ta lại cho hắn.
Nhưng lúc này cô ta đâu quan trọng với hắn nữa.
Thà hắn giết cô ấy còn hơn để chúng ta làm gì cô ấy.
Laurie...
Cô sẽ phải tự quyết định.
Là làm hay là không.
Tôi không làm được.
Vậy được.
De Toro sẽ để bọn trẻ sống chứ?
Tôi làm sao biết hắn sẽ làm gì? Chính cô bảo tôi hắn điên mà.
Laurie.
Con cô ngoan lắm.
Rất tiếc...
Anh ấy là một người tốt.
Tên anh ấy là gì?
Tôi... Chưa bao giờ hỏi cả.
Vì lúc ấy việc ấy dường như không quan trọng.
Anh ấy... Cũng ít nói.
Walt.
Walt Drummond.
De Toro!
Chris!
Này, Chris.
Giấy ân xá của tôi đâu?
Thành phố này cần Sheriff đó, Skinner.
- Thích không? - Thành phố gì nhỏ xíu.
Ba người đàn ông, một nhúm đàn bà con nít.
Phụ nữ vùng này khá là hiếm đó. Nên có người khác đến.
Sao lại không nhỉ?
Chris. Tôi có bảo anh là quê tôi ở Alt Lake không ?
Tôi theo đạo Mormon đấy.
Noah.
Có lẽ tôi sẽ không quay lại nữa.
Sheriff trong đó là kẻ thù xưa của tôi.
Nếu anh đàng hoàng thì đâu có sao.
- Cô dạy nó à? - Không hề.
- Ở đó mà không có - Chúng nó quen anh rồi.
Trẻ con hay bắt chước thói xấu.
Người lớn cũng vậy.
Tôi không hứa gì cả.
Đi bảo anh hứa gì đâu?
Skinner! Cậu bị xuống làm phó rồi!
Biết ngay mà.
Đằng nào tôi cũng đâu có rảnh để làm việc.